*وسـط مدينـة دالاس* *عمليـة إختطـاف فـي طـور التحضيـر*
شاربـي
لقـد كنّـا معـًا لأكثـر مـن ربـع قـرن
أنا أفكـرّ فيمـا تـراه وفيمـا أشمَّـه منـك
و إذا إستطـاع شعـر وجهـي أنّ يتحـدث
أعـرف أنّـكَ ستغنـي غنـاء أوبرالـي
. . . لـذا ، رجـاءً
أيّهـا الـربّ
إغفـر لـي ما أنـا علـى وشـك القيـام بـه
*قبـل يـوم واحـد*
هـذا هـو الكسـر ؟
حسنـًا ، كمـا تـرى
هـؤلاء التافهـون كسـروا الزجـاج مـن هنـا
ثـمّ فتحـوا البـاب
ثـمّ دخلـوا
* القضيـة رقـ4766ـم* *سرقـة صانـع أقفـال*
هـل سرقـوا أيّ بضاعـة ؟
الأوغـاد سرقـوا آلـة فـكّ الأقفـال
لـديّ واحـد هنـا إنّـه جميـل
انظـر لهـذا انظـر إليـه
و أنـا سأخبـرك شـيء الآن
إذا كانـوا يمتلكـون نصـف مـخّ بأدمغتهـم
يمكنّهـم فـكّ معظـم الأقفـال عاليـة التقنيـة
هـذه حقيقـة
مهـلاً ، أنـتَ تخبرنـي أنّ بعـض الأشـرار
يتجولـون و بحوزتهـم مفاتيـح للمدينـة بأكملهـا ؟
نحـن يجـب أنّ نعتقـلك
تعتقلنـي !؟ بـأيّ تهمـة ؟
بتهمـة الإهمـال و تهمـة تحريـض و مساعـدة الأشـرار
سـآخذ هـذه معـي
سيـدي ، كـلّ شـيء علـى مايـرام ، حسنـًا ؟
أنـتَ لـن تعتقـل
هـل لديـك نسخـة مـن تأمينـك لأجـل تقريرنـا ؟
نعـم ، نعـم سأعـود فـي الحـال
! يا إلهـي
حسنـًا ، مـاذا يجـري ؟
لِـمَ تستمـر بالنظـر فـي ساعتـك ؟
لـديّ موعـد عشـاء اليـوم مـع آنـدي) الصغيـر الرائـع)
آنـدي ديفيـس)؟) - (آنـدي ديفيـس) -
إبـن الحاكـم السابـق ؟ - أجـل -
لا أريـد أنّ أتأخـر ، أتفهـم قصـدي ؟
يصبـح خائفـًا عندمـا أتأخـر
خائـف ؟
(لكنَّـك قمـت بإنقـاذه أنـتَ و (فرانـك منـذ خمسـة و عشـرون عـام
هـذا يجعلـه فـي منتصـف الثلاثينـات
(تعـرف ، (جـاك لا تأخـذ هـذا علـى محمـل شخصـي
لكنَّـك مـن المستحيـل أنّ تفهـم الرابطـة
بيـن ضحيَّـة ذات وجـه ملائكـي جميـل
و بيـن شرطـي ممتـاز أنقـذ تـلك الضحيَّـة الجميلـة للغايـة
مـن مختطفيـن مختليـن عقليـًا
هـذا يفـوق مستـوى فهمـك بمراحـل
نعـم ، سأحـاول ألا آخـذ هـذه أيضـًا علـى محمـل شخصـي
! ربـاه انظـر إلـى ذلـك
ها هـو ، أحمـل صورتـه معـي
انظـر إليـه آنـدي) الصغيـر الرائـع)
ما نـوع الصنـدوق الموسيقـي الـذي لا يكـون بداخلـه موسيقـى الجـاز ؟
(لا أعـرف ، أيهـا المحـقق (دان
أنـا لا أعـرف حتـى كيفيـة تشغيلـه
أعتقـد أنّـه علينـا التحـدث مرحبـًا ، يا عزيزتـي
مرحبـًا ، يا فتيـات مـاذا يحـدث ؟
أتعـرف فتيـات . . . فقـط
لـديّ متعـة مـن أجـلك
تعـال هنـا تعـال هنـا
أنتـن تجلسـون فـي حانـة مـع شخـص مشهـور
كـان هنـاك فيلـم يُدعـى "سافـاج و ستـارك "
أتذّكـرون ذلـك ؟ فيلـم تلفزيونـي حـوالي عـ1985ـام
إختطـف هـذا الشـاب منـذ بضعـة سنـوات ماضيـة
(أنـا و شريكـي (فرانـك سافـاج أنقـذنا هـذا الطفـل
هـذا عمّـا كـان يـدور حولـه الفيلـم
إجتـاح "أمريكـا" نوعـًا مـا
علـى أيّ حـال ، أردتكـن فقـط أنّ تعرفـن
. . . أنّكـن تجلسـن بجانـب
رمـز حضـاري نوعـًا مـا
لقـد جعلـت ليلتهـم سعيـدة
صحيـح
أعطنـي شـراب آخـر هنـا ، أيّهـا الساقـي
الآن ، أخبرنـي ، يا بنـي
ما الأمـر الـذي أردت أنّ تحدثنـي فيـه علـى وجـه السرعـة ؟
أولاً ، أردتُ حقـًا أنّ أشكـرك علـى سلسلـة المفاتيـح هـذه
عندمـا أرى اسـم (آنـدي) أفكـرّ فيـك
شكـرًا
. . . و أنـا أردتُ حقـًا أنّ
أخبـرك عـن مـدى إمتنانـي لإنقـاذك لـي
لأنّـكَ لـو لـم تنقـذني كنـتُ ظللـت مختطفـًا
تعـرف ، لا داعـي للشكـر
أعنـي ، أيّ بطـل يفعـل ذلـك
إنّـه كأنّـكَ تشكـر فتاحـة عُلـب لفتحهـا العُلبـة
*قبـل سـت ساعـات*
مرحبـًا ، يا رفـاق
كيـف الحـال ، أيّهـا الرجـل العمـلاق ؟
انظـر إلـى هـذه الدراجـة البخـارية
"تبـدو مثـل (تـوم كـروز) فـي فيلـم "تـوب جـن
أمستعـد لـذلك ؟ هـل أنـتَ متحمـس ؟
كليـًا
حسنـًا . . . جزئيـًا
مهـلاً ، أنـتَ لـن تخلـف وعـدك معنـا ، أليـس كـذلك ؟
. . . لا ، الأمـر يبـدو
صعـب
صعـب ؟ حسنـًا
تعـرف ، دعنـي أخبـرك شيئـًا
تحـبُّ التسكـع معـي أنـا و (باركـر) ، أليـس كـذلك ؟
أحـبُّ التسكـع معكـم يا رفـاق
أنتـم مثـل إخوتـي
بالضبـط
أتذكـر تـلك الليلـة فـي الحانـة
أولئـك الرجـال كانـوا يزعجونـك
و نحـن قمنـا بحمايتـك تمامـًا ، صحيـح ؟
و إشترينـا كـل قنانـي الخمـر لنـا
إذن لـو أنـا و (باركـر) دخلنـا للسجـن
كـلّ تـلك الأمـور الجيـدة ستذهـب مـع الريـح
لكـن إذا قمـت بمساعدتنـا
باركـر) ، أريـه ما سيحصـل عليـه) مقابـل مساعدتنـا
بكـلّ سـرور
أنظـر إلـى هـذا ، يا أخـي
هـذه كميـة كبيـرة مـن الماريجونـا
كـلّ هـذه الكميـة
ستكـون لـك لـو ساعدتنـا فـي (الإطاحـة بـ (دان ستـارك
حسنـًا ، يارجـال تفضلـوا الشـراب
هـذا مجانـي
حسنـًا ، شكـرًا لـك
أوتعـرف !؟
. . . فـي لحظـة كهـذه أودُّ أنّ
أودُّ إقتبـاس
كلمـة مـن كتـاب اليهـود
نخـب الحيـاة "لا حاييـم"
"لا هـا هـا"
حسنـًا ، حـاول التـدرب علـى ذلـك إحتسـي الشـراب
تبـدو رائحـة هـذا الشـراب مختلفـة
هودجـز) ، مـاذا يجـري؟)
ألـم تسمـع ؟
آنـدي ديفيـس) إبـن الحاكـم السابـق ضـاع مجـددًا) - مـاذا !؟ -
هودجـز) ، خـذ هـذه إلـى المختبـر)
آنـدي ديفيـس) ضائـع؟) منـذ متـى ؟
ليلـة أمـس ، إنّـه مختطـف - مختطـف ؟ -
نعـم ، لـم يعـود للمنـزل الليلـة الماضيـة
و وجـدوا ملاحظـة الفديـة بالشُرفـة الأماميـة
"لـدي (آنـدي) الصغيـر"
حسنـًا ، مـن سيريـد إختطافـه ؟
هـل . . . هـل لدينـا مشتبـه بـه ؟
أجـل ، (جـاك) لدينـا مشتبـه بـه
(دان ستـارك)
Translated By || GoLd AnGeL
دان ستـارك) يتحـدث)
هـلاَ أخبـرتني بمـا يحـدث ؟
أشعـر بالفوضـى
دان) ، (آنـدي) أُختطـف)
مـاذا !؟
كـلاَ ، لا تقـل هـذا ليـس مجـددًا
نعـم ، والـدا (آنـدي) وجـدوا ملاحظـة فديـة
عنـد بـاب بيتهـم الأمامـي هـذا الصبـاح
بـدمَّ (آنـدرو) عليهـا
و بصمـات أصابعـك
الآن ، كيـف حـدث هـذا ؟
*قبـل أحـد عشـر ساعـة*
يا صـاح ، ما هـذا ؟
سرقتـه مـن صانـع الأقفـال
إنّهـا آلـة لفـكّ الأقفـال
هـذا رائـع
هـل أنـتَ واثـق أنّنـا لـن نوقظـه ؟
مفعـول المخـدر لـن يـزول لبضعـة ساعـات أخـرى
أليـس هـذا صحيحـًا ، (دان ستـارك) ؟
رائـع
عندمـا يستيقـظ
سيشعـر بصـداع رهيـب
هـذا أفضـل مـن لا شـيء
مرحبـًا ، أيّهـا الخنزيـر الصغيـر
هـل تتذكرنـي ؟
سـلاح المحـقق (دان) الحقيقـي
آنـدي) تعـال إلـى هنـا أريـد مساعدتـك)
مـاذا ستفعـل بهـذا ؟
أعطنـي إصبـع
مـاذا !؟
سيؤلمـك قليـلاً
حسنـًا
كـان هـذا إصبعـي المفضـل
(يا إلهـي ، (جاكـو لقـد أوقعـوا بـي
عرفـت أنّ مـذاق الجعـة كـان غريـب لقـد وضعـوا لـي مخـدر
إليـك ما سيحـدث ، أبَّـي
مشكلـة مـع الكلـب
أصـغ لـي ، أصدقائـي مـن العمـل
سيحضرونـك هنـا إلـى المكتـب
و سـوف نرتـب ذلـك الأمـر
earl gray tea أتفهمنـي ؟ - لا ، يا رجـل -
سيضعوننـي فـي السجـن
لـديّ خيـار واحـد
علـيّ أنّ أنقـذ (آنـدي) مجـددًا
لا ، لا ، لا
أخبـار عاجلـة
(وصلتنـا أخبـار أنّ (آنـدرو ديفيـس
"إبـن الحاكـم السابـق لولايـة "تكسـاس (سانفـورد ديفيـس)
أُخطتـف للمـرَّة الثانيـة
السلطـات تقـول
أنّ المشتبـه بـه الرئيسـي فـي (هـذا الإختطـاف هـو (دان ستـارك
دان ستـارك) كـان أحـد) "المحققيـن بشرطـة "دالاس
. . . (الذيـن أنقـذوا (آنـدرو
! يا إلهـي ، إنّـه أنـت
أنـا لا أرى أيّ تشابـه
هـذا واضـح جـدًا إنّـه نفـس الشـارب
لمعلوماتـك
قـول يا إلهـي لـن ينقـذك بـأيّ وقـت
أنـا لا أفهـم
سأتصـل بالشرطـة
أنـا شرطـي ، يا عزيزتـي
! تفضلـي ! إتصلـي بـي فـي أيّ وقـت
دان ستـارك) كـان أحـد) "المحققيـن بشرطـة "دالاس
الذيـن أنقـذوا (آنـدرو) بعـ1985ـام
هـل لديـك أيّ شـيء تقولـه
للمحـقق (دان) ؟
(شكـرًا لـك ، أيّهـا المحـقق (دان
عائلتنـا لا تستطيـع تحمّـل فقـدان إبننـا مجـددًا
أيّهـا المحـقق (ستـارك) ، إذا كنـت تشاهدنـا
رجـاءً ، رجـاءً أرجـع إبننـا إلينـا
آخـر مـرَّة شوهـد فيهـا المشتبـه بـه
مـن قِبـل شاهـدي عيـان اللـذان زودا
الشرطـة بوصـف تفصيلـي لمظهـره الحالـي
حسنـًا ، يا جماعـة هـذه هـي الأحيـاء
التـي يجـب أنّ نركـز عليهـا
المشتبهـه بـه ذكـر قوقـازي ، متوسـط الطـول ، متزعـزع
لديـه ذوق سـيء فـي الملابـس و شـارب غبـي
يقـول أيضـًا أمـور موجعـة
(حسنـًا ، كفـى (هودجـز ! هـذا سخيـف
كلّنـا نعلـم أنّ (دان ستـارك) لـم (يختطـف (آنـدي ديفيـس
(إعتـرف ، (بيلـي صديقـك فقـد عقلـه أخيـرًا
أتذّكـر الشهـر الماضـي عنـدما جـنّ جنونـه
فـي حفـل تقاعـد (كمبينـار) ؟
كـانت هـذه آخـر خليـة جيـدة فـي مخّـه
بيلـي) ، إلـى مكتبـي الآن)
(اتظـر ، أيّهـا المحـقق (بيلـي بينـي و بينـك
أعـرف أنّ (دان) لـن يفعـل ذلـك
أعنـي ، هـو مجنـون
و هـو مصـدر إزعـاج هائـل جـدًا بالنسبـة لـي
لكنَّـه ليـس مختطـف
حسنـًا ، أعتقـد أنّـه تـم الإيقـاع بـه - بواسطـة مـن ؟ -
لـم تكْـن هنـاك إشـارة إقتحـام للمقطـورة
(ألقيـت نظـرة علـى سجـل (آنـدي ديفيـس
هـذا الشـاب أعتقـل ملاييـن المـرّات
كـلّ مـرّة ، والـده الحاكـم السابـق يخلصـه منهـا
مـن الواضـح أنّـه يتسكـع مـع بعـض الفاسديـن
بكـم تريديـن المراهنـة
علـى أنّ واحـد مـن هـؤلاء الفاسديـن خطـف (آنـدي) ؟
إذا رآنـي مفتـش الشرطـة أتابـع هـذه القضيـة
بإهتمـام أقـل ، سأفقـد عملـي
أتفهّـم الأمـر
اتفقنـا ، كلانـا سيستمـر فـي القيـام بعملـه
(سأقـود الفريـق الآن للبحـث عـن (دان
و أنـتَ ستستمـر بالتفتيـش عـن لصـوص صانـع الأقفـال
و إذا قادتـك تـلك القضيـة لأيّ خيـوط معينـة
و أنـا لا أعـرف عـن تـلك الخيـوط شـيء
لا أستطيـع أنّ أوقفـك عـن التصـرف حيالهـا ، أليـس كـذلك ؟
سأكتشـف حقائـق هـذه القضيـة ، حضـرة المـلازم
و إذا إستطـاع شعـر وجهـي أنّ يتحـدث
أعـرف أنّـكَ ستغنـي غنـاء أوبرالـي
. . . لـذا ، رجـاءً
أيّهـا الـربّ
إغفـر لـي ما أنـا علـى وشـك القيـام بـه
! الشرطـة ! توقّـف مكانـك
! يا إلهـي - ! ربـاه -
دان) ، أنـتَ سـيء)
هـل جننـت ؟
لا تقتـرب خلسـة مـن رجـل هكـذا ، أجننـت ؟
(كـدت أنّ تتسـبب لـي بأزمـة قلبيـة ، (دان
و أنـتَ كـذلك ، إذن نحـن متعادليـن
. . . (دان)
هـل كنـت علـى وشـك أنّ تحلـق شاربـك ؟
أنـا مثـل دبّ وقـع بفـخ
و مضطـر لبتـر ساقـه كـي ينجـو
أنـت الشخـص الوحيـد الـذي أثـق بـه
. . . دمَّ الشريـك . . . إنّـه أثقـل مـن دمَّ الأخّ
. . .إنّـه
مثـل صلصـة اللحـم
جاكـو) ، أريـدك أنّ تأتـي معـي)
لا
(قلـت رافقنـي ، (جـاك
(كـلاَ ،(دان
حسنـًا
أتفهّـم الأمـر
(دعـك منـي ، (جـاك
علينـا أنّ ننقـذ (آنـدي) الصغيـر
مـاذا تظـن أنّنـي أفعـل ؟
دان) ، أنـا لا أستطيـع مرافقتـك بالخـارج)
لأنّـه يتحتـم علـى أحدنـا إستعمـال مصـادر الشرطـة
لمحاولـة تعقبـه
فهمـت ، مهـلاً
كيـف دخلـت إلـى شقتـي ؟
بمفتـاح الأقفـال هـذا
مفعولـه كالسحـر
تعـرف ، أنـتَ محـق يجـب أنّ نظـل هنـا
مـاذا تريـد ؟ السريـر أمّ الأريكـة ؟
أنـا أُفضـل السريـر
أنـا لا أعـرف ظهـري غريـب
دان) ، لا يمكنـك البقـاء هنـا ، حسنـًا؟)
المدينـة بأكملهـا تبحـث عنـك
مـن هـذا ؟ - لا أدري -
هيّـا ، هيّـا ، هيّـا ، هيّـا
إبـق هادئـًا فحسـب - حسنـًا -
ليـز)؟) - مرحبـًا -
تفضـل سجـلات (آنـدي ديفيـس) المحذوفـة
مـن الممكـن أنّ أتـورط بالكثيـر مـن المتاعـب بسـبب ذلـك
أتمنـى أنّـكَ تتفهّـم ذلـك
مفهـوم ، بشكـل واضـح جـدًا
إذن ، هـل سأظـل واقفـة هنـا
و أنـتَ تقـف هنـاك ، و لـن تسمـح لـي بالدخـول ؟
لـديّ موعـد
مـاذا ؟
جـاك) ، هـل هنـاك إمـرأة بالداخـل؟)
يا إلهـي ، هـذا محـرج للغايـة أنـا آسفـة
لا ، لا بـأس - جـاك) ، أسـرع) -
تعـال يا حبيبـي
عُـدْ و إنهـي مضاجعتـك لـي
(صـوت هـذه المـرأة يبـدو كصـوت (دان ستـارك
. . . كـلاَ ، إنّـه (إنّـه ليـس (دان
ليـس (دان) ؟ - لا -
إذا كـان (دان ستـارك) عـاري هنـا سأقتـل نفسـي
. . . لا ، لا ، إنّـه
لربمـا إنتهـى موعـدي مبكـرًا
جاكـو) ، الكلـب البوليسـي يتحـدث)
أردتُ أنّ أتـرك لـك رسالـة فحسـب أنـا بآمـان
أنـا فـي بيـت شخـص مـا
أعـرفه سيستضيفنـي و يرعانـي
أنـا مـع الشخـص الوحيـد الـذي يمكننـي الوثـوق بـه فـي العالـم
*(منـزل (نيكـولاس بيـدراد* *شخـص وضيـع سـيء السمعـة*
أفتـرض أنّـكَ السيـد (بيـدراد) ؟
مرحبـًا ، يا رجـل هـل أعـرفك ؟
لا - مـاذا تريـد ؟ -
هـل تريـد بعضـًا مـن الحشيشـة ؟
كنـتُ أمـزح تعلـم ذلـك ، صحيـح ؟
متـى كانـت آخـر مـرَّة رأيـت بهـا (آنـدي ديفيـس) ؟
لـم أسمـع عنـه مـن قبـل - حقـًا ؟ -
لأنّـي حصلـت علـى بعـض سجـلات الشرطـة
توضـح أنّـكَ أُعتقلـت
(لبيـع الحشيشـة لـ(آنـدي ديفيـس قبـل تسعـة أشهـر
تـم حذفهـا لكـن لـم تُنسـى
تقصـد (آنـدي ديفيـس) هـذا
أعرفـه
لكنَّـي لـم أره منـذ مـدة طويلـة
حسنـًا ، أنـا فقـط سآخـذ هـذه
و أمسـك بهـذه
و سأعـود خـلال عشـرون دقيقـة ومعـي تفويـض
آراك قريبـًا - ! يارجـل -
جـاء (آنـدي) لرؤيتـي منـذ بضعـة شهـور
لـذا أرسلتـه لرجـال آخريـن
أخبرنـي أيـن أجـد هـؤلاء الرجـال
لقـد نفـذت منّـا حبـوب الإفطـار مجـددًا
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟ عُـدْ للداخـل ، يا رجـل
مـن المفتـرض أنّـكَ مختطـف
مـاذا لـو جـاء شرطـي هنـا أو شـيء مـن هـذا القبيـل ؟
سنقـع فـي مشكلـة
تعنـي مثـل هـذا الشرطـي ؟
! إذهـب إلـى الداخـل
تحـرّك ، تحـرّك إنخفـض ، إنخفـض
لا تجعلـه يـراك ، لا أريـد أنّ أقـع بمشكلـة
مـاذا أفعـل !؟ مـاذا أفعـل !؟
إنّـه يقتـرب
! إلـى المـرآب
! يا إلهـي مـاذا تفعـل !؟
مـن أيـن حصلـت علـى هـذا السـلاح ؟ - (مـن مقطـورة المحـقق (دان -
أنـا لا أريـد الوقـوع بمشكلـة
هيّـا ، علينـا الخـروج مـن هنـا
هيّـا ، هيّـا ، هيّـا ، هيّـا هيّـا ، هيّـا ، هيّـا ، هيّـا
فـي الخلـف غـطِ نفسـك
لا تُظهـر نفسـك
مـن المفتـرض أنّ يكـون هـذا إختطـاف مزيـف
لكنَّـه بـدأ يصبـح حقيقـي
! كـف عـن التذمـر
! إنهـض ! إنهـض ، أيّهـا المتلـصص
! سأضربـك
ستـارك)؟)
دان ستـارك) ، مـاذا تفعـل هنـا؟)
إنّهـا قصّـة طويلـة
! ربـاه أنـتَ بحالـة مزريـة
أبـدو بحالـة مزريـة ؟ علـى الأقـل لـديّ عـذر
تلقيـت بعـض الضربـات علـى كتفـي
أنـتَ محظـوظ أنّنـي لـم أستعمـل مضـرب-3
لأنّنـي أستطيـع إستخدامـه
هـل تلعـب الجولـف ؟
أنـا لاعـب جولـف هـذا حقيقـي
هـذا مثيـر للإشمئـزاز
مـن الغريـب رؤيتـك بهـذا الشكـل أعنـي ، بجديـة
مـن جعـلك ضعيـف هكـذا ؟
ضعيـف !؟ - أجـل -
حسنـًا ، سأخبـرك بمـا حـدث لـي
أبعـدت (دان ستـارك) عـن حياتـي
و هـذا أفضـل لـك مـن الفيتامينـات
. . . مـع ذلـك
تسرنـي رؤيتـك ، يا شريكـي
(تسرنـي رؤيتـك ، (فرانـك
حسنـًا
أفتقـدك
علـى مهـلك - أحـبُّ العنـاق -
نعـم ، أعلـم
تسرنـي رؤيتـك ، أيضـًا
(شكـرًا لـك ، (فرانـك
! بحقـك
دان ستـارك) لا يلبـس)
ستـرة بأزاريـر ، و بناطيـل لونهـا كاكـي و حقيبـة علـى بطنـي ، وخـلاف ذلـك
حسنـًا
خـذ ما تريـده فحسـب
و بعـد ذلـك أخـرج مـن هنـا
! ياإلهـي (لـو رأتـك (سينثيـا
مـاذا تفعـل (ستيـلا) هنـا ؟
كيـف تنـام فـي الليـل ؟ - ستيـلا) متقاعـدة) -
فقـط أرجعهـا مكانهـا ، هـلاَ فعلـت ؟
يا إلهـي ، انظـر إلـى هـذا
إنّهـا شارتـك بحقـك
ما هـذا ؟
ربـاه ! ، هاهـو
(سـافاج و ستـارك) - (سـافاج و ستـارك) -
الطريقـة الـذي قُـدر أن يُـرى بهـا
ياللروعـة ، يارجـل
ستـارك) ، هنـاك سـبب)
لدفـن هـذه الأشيـاء هنـا
مـاذا تفعـل ؟ أرجـع هـذا أرجعـه فحسـب
الآن ، أريـدك أنّ ترتـدي هـذا
لا ، لا - أدخـل يـدك فيـه -
لـن . . . لا ، لا ، لا ، لا - أدخـل يـدك -
أدخـل يـدك تعلـم أنّـكَ تريـد ذلـك
حسنـًا ، لربمـا . . . لربمـا . . . . أنـت فقـط تريـد
أنّ تدخـل يـدك - إلـى حـدٍّ مـا -
مـازال بنفـس قياسـك
هيّـا عـاد الماضـي
لا يوجـد مثيـل لهـذا الشعـور ، أليـس كـذلك ؟
كـلاَ ، لا يوجـد - لا ، لا ، لا أستطيـع -
أعنـي ، إذا رأتنـي (سينثيـا) بهـذا . . . القميـص سـوف
فرانـك) ، إلـى مـن تتحـدث عنـدك ؟)
(سينثيـا)
. . . مـن الجيـد رؤ . . . أنـتِ
تبديـن رائعـة
إعتقـدت أنّنـي شممـت رائحـة نبيـذ
هـل قمـتِ بعمـل عمليـة تجميـل ؟
لأنّ هـذا الرجـل فنـان
أعنـي ، يبـدو طبيعـي
فرانـك) ، مـاذا يفعـل هنـا ؟)
لقـد إقتحـم المنـزل
لقـد وجدتـه نائمـًا علـى الأريكـة
لكنَّـه كـان راحـلاً - جيـد -
أوتعـرف ، (دان) ؟ يجـب أنّ أكـون صادقـة معـك
علـى الأرجـح وجـودك هنـا ليـس جيـد
أخصائـي المعالجـة منـع بشكـل صريـح
أيّ نـوع . . . مـن الإتصـال معـك
دعينـي أسـألك سـؤالاً
(هـل كـان معالجـك د.(وينفـري
هـذا ليـس مضحكـًا - الـذي طلـب منـك أنّ تخفـي -
قـارورة (سافـاج) و (ستـارك) المتطابقـة
فـي صنـدوق بغرفـة الغسيـل !؟
يشعـر أنّـه مـن الأفضـل
أنّ أبقـي مقتناياتـي مـن حياتـي القديمـة
الحيـاة القديمـة - بعيـدًا عـن نظـري -
بمكـان مغلـق
استمـع ، (دان) مـن الأفضـل أنّ تخـرج مـن هنـا
اتفقنـا ؟ 488
إلـى أيـن نذهـب ، يا رفـاق ؟ - (اصمـت ، (آنـدي -
توقّـف عـن الكـلام - ظننـتُ أنّنـا أصدقـاء -
نعـم ، ونحـن ظننـا أنّـك ستحمينـا
مـن دخـول السجـن
هيّـا إبـقَ هنـا
*موقـع مغلـق* *بمكـانٍ مـا بـدالاس*
أيـن نحـن ، يا رفـاق ؟
ساعدنـي بغلـق البـاب
علينـا إحكـام غلـق البـاب
حسنـًا نحتـاج لمخبـأ الآن
حسنـًا ، لمـاذا هنـا ؟ - هـل لديـك أفكـار أخـرى ، أيّهـا العبقـري ؟ -
تنفّـس
مـن أنفـك
أخرجـه مـن فمَّـك
إهـدأ
حسنـًا ، لقـد هـدأت ، يا أخـي
لربمـا نأخـذه للبيـت ونلغـي الأمـر بأكملـه
يا صـاح ، مـاذا تدخّـن !؟
ماريجونـا
لا يمكننـا أخـذه للبيـت ، أيّهـا الأحمـق لقـد أطلـق النـار علـى شرطـي
أولاً بالنسبـة لجرحـك مـن الطلـق النـاري
كيـف حالـك ؟
ليـس بخيـر ، لكنَّـي سأعيـش
حضـرة المـلازم ، أنـا آسـف
لا ، لا ، لا وفـّر إعتـذاراك
هنـاك شخـص مـا يريـد التحـدّث إليـك
(حضـرة المفتـش (بروبيـك إنّـه لشـرف لـي مقابلتـك ، سيـدي
المـلازم (رويـز) ، سأحتـاج للتحـدث
بإنفـراد مـع المحـقق
إجلـس
بيلـي) ، أحـد أعظـم الفوائـد فـي وظيفتـي)
أنّنـي عـادةً لا أكـون مجبـر علـى التعامـل مـع المحققيـن
فـي جرائـم الملكيـات و بالرغـم مـن ذلـك أنـا هنـا
أتمنـى لـو كانـت الظـروف أفضـل ، سيـدي
أنـا أيضـًا
الآن ، وفقـًا لمـا آراه لديـك خياريـن
أمّـا أنّ تبهرنـي و أمّـا أن تخيـب ظنـي
إذا وجـدت شريكـك ستبهرنـي
وستعجبنـي للأسبـاب الصحيحـة
مـع كامـل إحترامـي ، سيـدي دان) لـم يقـم بـذلك)
صحيـح ، نعـم
قـام بذلـك أشبـاح تجـار المخـدرات
الـذين لا تستطيـع الحصـول علـى اسمائهـم
سؤالـي هـو ، ما الدافـع ؟
أعنـي ، لِـمَ أتـورط بكـل هـذه المتاعـب
فقـط للإطاحـة بمحـقق فاشـل ؟
أخشـى أنّـه لا يوجـد لـديّ إجابـة علـى ذلـك ، سيـدي
هـذا ضعيـف للغايـة
حسنـًا ، ما دافـع (دان) ، سيـدي ؟
عفـوًا !؟
ما الـذي يجعـل (دان) يختطـف رجـل أنقـذه قبـل خمسـة وعشـرون سنـة ؟
وظيفتـك معرفـة هـذا
المـلازم (رويـز) أخبرتنـي
أنّـكَ شـاب طمـوح
و أنّ لديـك ميـل
للتحـدث كثيـرًا إلـى رؤسائـك
هـذا حقيقـي جـدًا
لكنِّـي لا أستطيـع التفكيـر فـي طريقـة أفضـل
للتقـدّم بمهنتـك
أكثـر مـن القيـام بعمليـة إعتقـال كبيـرة
مثـل هـذه
بالمناسبـة
جـاء تقريـر الرصـاص الـذي تسـبب بجرحـك الصغيـر
الرصاصـة التـي أصابتـك جـاءت مـن سـلاح شريكـك
دان) أطلـق النـار عليـك؟)
هـذا رأيّ تقريـر فحـص الرصـاص
(أعنـي ، كـلّ الأدلـة تديـن (دان (لكنِّـي أعـرف (دان
دان) ما كـان ليفعـل ذلـك)
إنّـه شريكـي ، حسنـًا ؟ أثـق بـه بحياتـي
"يبـدو و كأنّنـي الرجـل الوحيـد بـ"دالاس
الـذي لا يريـد أنّ يدخـل (دان ستـارك) للسجـن
أنـا لا أريـده أنّ يدخـل للسجـن ، أيضـًا
إذا ذهـب للسجـن
سيصبـح لـديّ سـت قضايـا علـى مكتبـي قـام بمهمـة إعتقـال متهميهـا
مـاذا !؟ كيـف ذلـك ؟
حسنـًا ، هـو الضابـط الـذي قـام بعمليـات الإعتقـال بهـم
إذا ثُبـتت هـذه التهمـة عليـه
سيسهـل هـذا الأمـر علـى الدفـاع بشكـل كبيـر
! هـذا هـو
مـاذا !؟
هـذا هـو الدافـع
(أيـًا كـان مـن إعتقلـه (دان فقـد أوقـع بـه
أريـد رؤيـة كـلّ ملفـات قضايـا المدانـين
إنّهـم فـي مكتبـي
حسنـًا ، علينـا الذهـاب لمكتبـك الآن
حسنـًا
أقـدر سماحـك لـي بإستخـدام كـلّ هـذه الأشيـاء
يمكنـك أنّ تحرقهـا
(بحقـك ، (سينثيـا
أمازلـتِ غاضبـة بشـأن ذلـك النخـب الـذي قلتـه بالزفـاف ؟
تعنـي النخـب الـذي هنأتنـي فيـه
علـى أنّنـي المـرأة رقـم مئـة المحظوظـة لـ(فرانـك)؟
نعـم هـذه مجاملـة
نعـم ، أعلـم حسنـًا ، شكـرًا لـك
لقـد حصلـتِ علـى مـرادك ، عزيزتـي إنسـي الأمـر
. . . استمعـي
لقـد غبـت لمـدة خمسـة و عشـرون عـام
و أنـا أقـدر لـو سمحـتِ لـي بلحظـة
أودع فيهـا
شريكـي القديـم ، علـى إنفـراد
حسنـًا
لديـك ثـلاث دقائـق
ثـمّ سأتصـل بالشرطـة
أمـرك ، سيـدتي
(حسنـًا ، (فرانكـي الأمـر جـدّي
نحـن الوحيـدون الـذي بإمكاننـا إنقـاذ آنـدي) الصغيـر مـرَّة ثانيـة)
(لا أعمـل فـي هـذا المجـال ، (دان
لقـد تخطيـت الأمـر
(الشرطـي الحقيقـي لا يتخطـى ذلـك ، (فرانـك
تعـرف ذلـك
(سيتحتـم عليـك الذهـاب الآن ، (دانـي
أنـا آسـف
حسنـًا
دعنـي فقـط أسألـك سـؤال واحـد
إذا كنـت تخطيـت الأمـر
كيـف مازلـت محتفـظ بهـذا الشـارب ؟
بحقـك
هـل إتصلـتِ بالشرطـة ؟
أجـل ، لقـد إتصلـت
ظننـت أنّـكِ منحتينـا ثـلاث دقائـق
لقـد كذبـت
هـل يمكننـي مـن فضلكـم أنّ أعـود للبيـت الآن ؟
هـذا ممـل ، يا رفـاق
هـل يمكنكـم أنّ تحضـروا لـي مجلـة ؟
أنـا علـى وشـك الإنتهـاء مـن كيـس الفقاعـات ، يا رفـاق
صـوت هـذا الرجـل يثيـر جنونـي
يجعلنـي أريـد قتـل نفسـي
! و بعـد ذلـك قتلـه
أودُّ الذهـاب للمنـزل الآن ، يا رفـاق
أقصـد ، يا إخوانـي
مرحبـًا !؟
مهـلاً
جائتنـي فكـرة تخرجنـا مـن هـذا المـأزق
الآن ، الجميـع يعتقـدون
أنّ (دان ستـارك) إختطـف (دانـي) ، صحيـح ؟
تركنـا ملاحظـة فديـة هربنـا مـن الشرطـة
مـارأيـك لـو قُتـل (آنـدي) بسـلاح (دان ستـارك) ؟
أتظـن أنّ الشرطـة ستصـدق ذلـك ؟
إنّـه أفضـل مـن أنّ يتحـدث (آنـدي) للشرطـة
حسنـًا ، لـديّ رهينـة هنـا
! لا تطلقـوا النـار ! لا تطلقـوا النـار
لا يوجـد لـديّ ما أخسـره - إنّـه يتحـدث بجديـة -
لا يتحـرّك أحـد ، لـن يتـأذى أحـد
(بربـك ، (ستـارك لسـت بهـذا الجنـون
هـو بالتأكـيد بهـذا الجنـون
لدينـا مساعـدة مـازال هنـاك وقـت
ألـقِ سلاحـك فحسـب
مستحيـل ، (هودجـز) الأحمـق
! أنتمـا
! ألقـوا أسلحتكـم
(بربـك ، (ستـارك إنّهـا ملكيـة للمدينـة
هيّـا ، ألقـوا أسلحتكـم ، إفعلـوا ما يقـول أنـا فـزِع هنـا
مـاذا عـن هـذه ؟ أهـي ملكيـة للمدينـة ، أيضـًا ؟
أعطنِـي المفاتيـح ، أعطنِـي المفاتيـح أعطنِـي المفاتيـح ، أعطنِـي المفاتيـح
تبـًا أعطنِـي المفاتيـح
أعطنِـي المفاتيـح - مـاذا تفعلـون ، أطلقـوا النـار عليـه -
إدخـل السيـارة
هيّـا ، لديكـم رؤيـة واضحـة
خـذ هـذه خـذ الحقيبـة
أعطنـي السـلاح ، سأقتلـه بنفسـي إركـب السيـارة
(كونـي قويـة (سينثيـا أحبُّـك
إدخـل للسيـارة - أحبُّـك أيضـًا ، عزيـزي -
لا يوجـد لـديّ ما أخسـره
ستـارك) ، أيّهـا الحقيـر)
! يا إلهـي
فرانـك) ، كـنْ حـذرًا)
إذهبـوا و أمسكـو بـه
"خـذ شريكـك رهينـة"
لا يمكننـي تصديـق أنّ تـلك الخدعـة مازالـت تنجـح
إنّهـا كلاسيكيـة ، عزيـزي
سينثيـا) غاضبـة منـي)
أحـبُّ تـلك المـرأة
لكنَّهـا تصبـح متسلطـة فـي بعـض الأحيـان
ألا أعـرف ذلـك ، يا رجـل
أتذكـر الليلـة التـي تقابلنـا بهـا نحـن الثلاثـة
. . . عندمـا كنّـا
أخبرتـك ألا تتطـرق للحديـث
عـن هـذا الأمـر مجـددًا أبـدًا ، أبـدًا
(أنـت محـق ، (فرانـك
آسـف علـى هـذا ، يا شريكـي
لـن يحـدث مجـددًا
لا عليـك
أعتقـد أنّ (ستيـلا) تفتقـد والدهـا
تعالـي هنـا ، عزيزتـي
كيـف حـالك ؟
وحيـدة
حسنـًا ، يا شريكـي
هـل مستعـد للقبـض علـى بعـض الأشـرار ؟
ظننـت أنّـكَ لـن تسـأل هـذا السـؤال
جـاك) ، أحضـرت الملفـات الإضافيـة)
جيـد لأنّ هـذه لا تجـدي نفعـًا
لا ، إنّهـا ليسـت ثابتـة
أمسكـت بهـا أمسكـت بهـا
لا
أنـا آسـف - لا بـأس -
يبـدو أنّ محكامـات (دان) القادمـة كلّهـا متعلقـة بالمخـدرات
مهـلاً ، نـزُل "هيلفيـو" ؟
هنـاك حيـث أصبـت بالرصـاص
إعتقـل (دان) تاجريـن ماريجونـا "فـي نـزُل "هيلفيـو
! يا إلهـي أعـرف هـؤلاء الرجـال
(إنّهـم (بـرودي ويلسـون) و (باكـر جـراي
محاكمتهـم فـي نهايـة الشهـر
(هـؤلاء المطلوبـون ، (ليـز - نعـم -
نقاطـع برامجنـا
بالأخبـار العاجلـة
(عـن الإختطـاف الثانـي لـ(آنـدرو ديفيـس
هنـاك تطـور مذهـل
(أكـدت المصـادر أن المحـقق (دان ستـارك
(إقتحـم بيـت شريكـه السابـق ، (فرانـك سـافاج
وإختطفـه بالمسـدّس
"إنّهـا خدعـة "خـذ شريكـك رهينـة
دان) و (فرانـك) يعمـلان معـًا)
إنّهـم يعملـون علـى القضيـة
حسنـًا ، شرطـي متقاعـد منـذ الثمانينـات
و الآخـر مُطـارد مـن الشرطـة
يعمـلان علـى القضيـة معـًا
هـذا منطقـي جـدًا
حسنـًا ، بمنطـق (دان) هـذا منطقـي
(حسنـًا ، بمـا أنّـك خبيـر بمنطـق (دان
إلـى أيـن سيتوجهـون الآن ؟
لقـد أغلقنـا
حقـًا ؟ ظننـت أنّـه موعـد إحتسـاء النبيـذ
كيـف حـالك ، (فرانكـو) ؟
أنـا سعيـد جـدًا
نعـم ، أنـا أيضـًا أنـا بغايـة السعـادة
أنـا أعـرفك
أتتذكرنـي !؟
مـاذا تريـد ؟
سنسـأل أسئلـة
أنـت أيّهـا السافـل
الـذي وضعـت المخـدر فـي مشروبـي ؟
لـن أتحـدث
فرانـك) ، هـل تريـد أنّ تجعـل هـذا الرجـل)
بمـزاج جيـد لأجـل محادثـة صغيـرة ؟
بالتأكيـد
! ربـاه
فرانـك) ، لاتنسـى أن تتفحـص صنـدوق) الموسيقـى الرائع هـذا
لا ، لا ، بربـك يا أخـي
ألـقِ عليـه نظـرة
يبـدو مثـل حاسـوب بالنسبـة لـيّ
لا ، لا ، لا لا ، لا ، لا
رجـاءً ، لا ، مهـلاً سأتكلـم ، سأتكلـم ، اتفقنـا ؟
مـع مـن تعمـل ؟ - هـؤلاء الرجـال -
يعطوننـي ماريجونـا مجانـًا للصـداع النصفـي الـذي أعانـي منـه
و أنـا كنـت أساعدهـم لقـد كنـت غبيـًا
أنـت تشعرنـي بالإشمئـزاز
! بحقـك ، الآن
لمـاذا يفعـل ذلـك !؟ أنـا أتحـدث
حسنـًا
إهـدأ
إستـرح للحظـة
حسنـًا ، يا صاحـب الصـداع النصفـي أخبرنـي بأسمـاء هـؤلاء الأشخـاص
بـرودي) و (باركـر) مـن "كاليفورنيـا" علـى ما أظـن)
أعـرف هـؤلاء الأشخـاص مـن المفتـرض أنّ يكونـوا بالسجـن
ما الـذي يفعلونـه بالخـارج ؟
ربمـا دفعـوا كفالـة - محامـون حمقـى -
إعتـادت أنّ أقبـض علـى الأشـرار ويظلـوا معتقلـون
أعتقـد أنّ مطبقـوا القانـون علـى مقربـة مـن هنـا
ظننـت أنّنـا هادئـون
(هـذا (جـاك هـذا شريكـي
حسنـًا
فرانكـي) ، إركـب ، إركـب)
(حسنـًا ، (آنـدي . . . ستضطـر لرفـع
أيـن ذهـب ؟
*قبـل دقيقتيـن*
(حسنـًا ، (جاكـو
كيـف وجدتنـا ؟
مـاذا حـدث لذراعـك ، يا شريكـي ؟
هـل حصلـت علـى وشـم ؟
كـلاَ ، حصلـت علـى رصاصـة بذراعـي
قبلتـك الحلـوة الأولـى مـن الرصـاص
هـل أخرجـت الرصاصـة ؟
مـاذا كـان نـوع العيـار ؟
(مـن اللطيـف مقابلتـك ، (فرانـك
لقـد سمعـت الكثيـر عنـك
حقـًا ، أكثـر ممـا يمكنـك تخيلّـه
أنـا و (فرانـك) إكتشفنـا مـن أوقـع بـي
نعـم ، أنـا أيضـًا (بـرودي ويلسـون) و (باركـر جـراي)
نعـم قبضـت عليهـم بتهمـة الحيـازة العـام الماضـي ، بعدمـا إعتقلتهـم
وجـدت المساحـة التـي يزرعونهـا فـي أحـد الأنفـاق
تحـت ملعـب لكـرة القـدم
أحدهـم كـان يعمـل هنـاك
نحـن متوجهـون لهنـاك الآن
! النجـدة
أثمـة أحـد ؟ ! النجـدة رجـاءً
! النجـدة
أثمـة أحـد !؟
! النجـدة
أنـا مختطـف فـي ملعـب كـرة القـدم
لابـد أنّ يكـون بمكـانٍ مـا بهـذا المبنـى
لكـن أيـن ؟
حسنـًا ، الدعـم فـي الطريـق
نأمـل أنّ يكـون (آنـدي) هنـا
لا يمكننـي تصديـق أنّ هـذا الرجـل طلـب الدعـم للمساعـدة
نعـم ، هـذه أحـد أسـوأ عاداتـه
إنّـه مغلـق
إرجعـوا للخلـف
نعـم ، هـذا سيفـي بالغـرض
! (آنـدي) ! (آنـدي)
! ربـاه لابـد و أنّـه خائـف جـدًا
أواثـق أنّـه هنـا ؟
! (آنـدي ديفيـس)
فرانـك ، سلسلـة المفاتيـح
(لا شـيء يفوتـك ، (ستـارك
إنّـه هنـا
أجـل ، يا شريكـي هـذه دليـل ثميـن
آنـدي) هنـا)
البوابـات مغلقـة إنّـه بالملعـب
! (آنـدي)
أيّهـا الرجـل الصغيـر ، قـم ببعـض الضوضـاء
أيّهـا المحـقق (دان) !؟
أيّهـا المحـقق (فرانـك) !؟ أنـا (آنـدي) ، هنـا بالأعلـى
إنّـه هنـاك بالأعلـى - آنـدي) ، إبـق بمكانـك) -
سـوف ننقـذك
هنـاك هـو - أيـن !؟ -
لا أدري ، صوتـه يأتـي مـن مكـانٍ مـا
أيـن هـو !؟
! هنـاك ! هنـاك
! السفلـة
يمكـن أنّ أصـوب النـار عليهـم مـن هنـا
! توقفّـوا ! الشرطـة
هيّـا ، لنذهـب
لا ، لا ، لا فرانـك) ، أنـتَ بعيـد جـدًا)
أعطِنـي هـذا الشـيء أعطِنـي ذلـك
(كـلاَ ، (دان
(آنـدي)
(محـقق (دان
آنـدي) ، إذهـب للسطـح)
مـاذا ؟ - إذهـب للسطـح -
لا أريـد ذلـك
(سنكـون هنـاك (آنـدي
حسنـًا
لمـاذا أخبرتـه أنّ يذهـب للسطـح ؟
"إيفريسـت" - "إيفريسـت" -
إيفريسـت" ، حسنـًا ، اتفقنـا"
علينـا أنّ نسـرع - أجـل ، علينـا ذلـك -
أيـن تظـن نفسـك ذاهبـًا ؟
(بحقـك ، (دان دعّ لـي هـذه المهمـة
كـلاَ ، (فرانـك) إنّهـا مهمتـي
كـلاَ ، إنّهـا مهمتـي
مـاذا !؟ "أنـتَ لا تعـرف حتـى دلالـة "إيفريسـت
إيفريسـت" ، الطريقـة التـي أطحتـم" بهـا الإخـوة (ديلكاربيـو) عـ1983ـام
عندمـا كانـوا يحاولـون سرقـة المنطـاد
(ياللروعـة ، (جـاك أتتذكـر هـذا ؟
دان) ، تحـت أيّ ظـرف مـن الظـروف)
بعـض هـذه الأمـور تتسـرب لذاكرتـي ، حسنـًا ؟
الآن سأصعـد إلـى السطـح
سآراكـم علـى الجانـب الآخـر
حسنـًا
هـل أنـتَ واثـق ممـا يفعلـه ؟ - أجـل -
"طالمـا لـن ينزلـق فـي وحـل جبـل "إيفريسـت
سنكـون علـى ما يـرام
(فرانكـو)
آنـدي)؟)
أيـن أنـتَ ، يا رفيقـي ؟
! (آنـدي)
آنـدي) ، أيـن أنـت؟) هـل أنـتَ علـى ما يـرام ؟
! قفّـوا أماكنكـم ! قفّـوا أماكنكـم
حسنـًا
! لا تتحركـوا
لا تـؤذوا الطفـل لا تـؤذوا الطفـل
إستـدروا إستـدروا
لا تخجـل إذا بللـت نفسـك
أريدكـم أنّ تلقـوا بأسلحتكـم
سنُلقـي الأسلحـة
علـى الأرض . . . 1 ، 2
حسنـًا ، قفّـوا الآن
الآن ، أريدكـم أنّ ترفعـوا أيديكـم
إستمعـوا لـي
بإسـم الإلـه المقـدس
أعطونـي هـذا الطفـل الحلـو
يمكنـك أنّ تأخـذه
لكـن إليـك كيـف سيسيـر الأمـر
أنتـم ستجلبـون لنـا مروحيـة هنـا
و نحـن سنرحـل عـن هنـا
إليكـم كيـف سيسيـر الأمـر ، أيّهـا الأشـرار
أنتـم ستعطونـي الطفـل
و بعـد ذلـك سنضعكـم بالسجـن
ثقـوا بـذلك - هـذا ما سيحـدث -
حسنـًا
إستمـروا بالكـلام
و الرصاصـة القادمـة ستدخـل فـي رأسـه
هكـذا سيسيـر الأمـر - حسنـًا -
(آسـف أيّهـا المحققـون (دان) ، و (فرانـك
هـذا كلّـه خطـأي آسـف جـدًا
آنـدي) ، لا تقْـل هـذا)
(لا ، لا ، لا ، لا ، (آنـدي لا تلـوم نفسـك الآن
لا تدخـل نفسـك بدائـرة الخجـل
هـذا صحيـح ، يا بنـي
توقفّـوا عـن الكـلام و إتصلـوا بالمروحيـة
الأمـر ليـس بهـذه السهولـة
"تعـرف إنّـه مثـل تسلـق قمـة جبـل "إيفريسـت
"نعـم ، "إيفريسـت
هـذا ذكـي جـدًا
"وافقـت علـى أصعـب جـزء فـي "إيفريسـت
(غبـي ، (جـاك غبـي جـدًا
قلـت أريـدك أنّ تتصـل بمروحيـة لنـا
و إجلبهـا خـلال خمـس دقائـق
أو سنطلـق عليـه النـار
أودُّ أنّ أجلـب لكـم مروحيـة
لكنِّـي لا أستطيـع عمـل ذلـك
لمـاذا لا تستطيـع ؟
لأنّ ليـس لـديّ هاتـف
يمكنـك أنّ تستخـدم هاتفـي
كـن حـذرًا قـد يكـون فخـًا ، بحـذر
أفضـل إستخـدام سماعـة أذن
يقولـون يمكـن إستخدامهـا . . . بالبلوتـوث ؟
كـفّ عـن الكـلام و إتصـل بالمروحيـة - حسنـًا -
سيكـون لـديّ مشكلـة فـي الحصـول علـى إشـارة هنـا
(كنـت لأتصـل بـ(مـوري
هـذا أفضـل رجـل - (نعـم ، يجـدر الإتصـال بـ(مـوري -
هـو أفضـل مـن فـي البلـدة صدقنـي
أليـس غريبـًا أنّ التكنولوجيـا
مـن المفتـرض أنّ تجعـل الحيـاة أسهـل ؟
إنّهـا لا تجعلهـا أسهـل
نبـدو أقـل صبـرًا كـلّ يـوم
أسـرع - أعلـم ما تشعـر بـه -
أتفهّـم شعـورك لحظـة ، لحظـة
هنـاك رنيـن
(مـوري)
دان ستـارك) يتحـدث ، أنـا بحاجـة) لمروحيـة بأسـرع ما يمكـن
علـى سطـح ملعـب كـرة القـدم خـلال خمـس دقائـق
هـل تحتاجـون لدرزينـة مـن لشـراب أو ما شابـه ؟
أجـل ، أحضـر الشـراب معـك
سأفعـل هـذا لأجـلك - نعـم -
حسنـًا ، أعطـي زوجتـك قُبلـة
نعـم ، يعجبنـي ذلـك
أتمنـى لـك التوفيـق
الآن ، إنتهـى الأمـر المروحيـة بطريقهـا لهنـا
شكـرًا لـك - علـى الرحـب -
و الآن سأطلـب منـك أنّ تعطينـي هـذا الطفـل الحلـو
! اللعنـة لقـد سئمـت مـن سماعـك
(اهـرب ، (آنـدي
إخـرج مـن هنـا
(جهـزه لـيّ ، (فرانكـو
الحمـار متدلـي
"أحـبُّ "إيفريسـت تنجـح كـلّ مـرَّة
صحيـح ، عزيـزي
هيّـا ، كبلِّـه أيـن (آنـدي) الصغيـر ؟
آنـدي)؟)
! يا إلهـي
(محـقق (دان (محـقق (دان
(رجـاءً ، محـقق (دان
! يا إلهـي
الآن ، اصمـد تمسـك بشـدة
لقـد أصبحـت . . . ضخمـًا
هنـا
يا إلهـي - آنـدي) ، لا تتحـرّك) -
لا تتحـرّك - يا إلهـي القديـر -
حسنـًا ، (آنـدي) أمسكنـا بـك
(آنـدي) اصمـد ، اصمـد
أصمـد ، اتفقنـا
أمسكـت بـه ؟
نعـم ، أمسكـت بـه
مهـلاً
مهـلاً ، مهـلاً ثقلـه يزيـد بضعـة باونـدات الآن
(يا إلهـي ، (آنـدي
جاهـز ؟ (حسنـًا ، (دان
أنـا لا أريـد أنّ أتركـك
لكـن أحيانـًا عندمـا تحـبُّ شـيء
عليـك أنّ تطلـق سراحـه
(أنـتَ ستصبـح علـى مايـرام (آنـدي
(لا تتركنـي ، أيّهـا المحـقق (دان - ستكـون بخيـر -
واحـد - لا تتركنـي -
إثنـان - أنزلـه -
ثلاثـة
أمسكنـا بـه
لدينـا طفـل جائـع و جـاف و خائـف هنـا
هـل هنـاك مـن يحضـر عصيـر ؟
أحـبُّ عصيـر العنـب
يحـبُّ عصيـر العنـب
هـل هنـاك مـن معـه عصيـر عنـب !؟
(حضـرة الحاكـم ، هاهـو صغيـرك (آنـدي
أبَّـي
آنـدي) ، ولـدي)
! انظـر إليـه
ولـدي الشجـاع
يبـدو سعيـد جـدًا
(شكـرًا لـك ، أيّهـا المحـقق (دان
(آنـدي)
أريـدك أنّ تأخـذ هـذه
إذا ضعـت أبـدًا
(سيكـون اسمـك مكتـوب عليهـا (آنـدي
دعنـا نذهـب إلـى البيـت ، يا ولـدي
آراك بالمـرّة المقبلـة ، حضـرة الحاكـم
إنتبـه لنفسـك ، يا صديقـي
بيلـي) ، وجـدنا قفـل يطابـق وصـف)
الـذي سرقـه تاجـر المخـدرات
أيّهـا المحـقق ، لا أعـرف ما الطريـق الـذي سلكتـه
لإيجـاد هـذا القفـل لكـن أحسنـت
شكـرًا لـكِ ، حضـرة المـلازم
أستئذنكـم
لا أعـرف
إذا كـان هـذا وقـت مناسـب لإخبـارك بهـذا
(لكـن مـن الجيـد رؤيتـك مجـددًا ، (آنـا
مازلـتِ تبديـن جميلـة جـدًا
إنّهـا مثيـرة ، أليـس كـذلك ؟
إثارتهـا مضاعفـة
حسنـًا ، شكـرًا لكـم
بالكـلام عـن الأشيـاء المضاعفـة ما رأيـك بفريـق ثنائـي ؟
هـل مستعـدة لـذلك ، عزيزتـي ؟
الجـواب مـازال لا - أمـزح فحسـب -
كـلاَ ، أنـتِ مثيـرة أنـتِ تعلميـن ذلـك
(سافـاج) و (ستـارك)
أنـا لا أريـد قـول هـذان الإسمـان
فـي نفـس الجملـة ثانيـةً
فليساعـدني الـربّ
كيـف حـال ذراعـك ؟
بالأخـذ فـي الإعتبـار أنّنـي قمـت بتسلـق الملعـب ، ليسـت سيئـة جـدًا
تعـرف ، الشـيء الـذي مـازال يزعجنـي
(عندمـا ذهبـوا للبحـث عـن (دان
كيـف لـم يكْـن بمقطورتـه ؟
هـذا سـؤال جيـد
و أنـتَ لـن تجيـب عليـه
حسنـًا ، أفهـم
تعـرف ، لقـد خاطـرت كثيـرًا لأجلـه
أصبـت بطلـق نـاري تسلقـت جـدران الملعـب
أخفيتـه بشقتـك
إنّـه شريكـي
يبـدو هـذا مثـل الماضـي ، صحيـح ؟
إعتقـال الأشـرار (إنقـاذ الصغيـر (آنـدي
نعـم ، يا صديقـي
(أعنـي ، بحقـك (فرانـك
أيمكنـك أنّ تنظـر لـي فـي عينـي بصـدق
وتخبرنـي ما إذا كـان التقاعـد أفضـل مـن هـذا ؟
فرانـك) ، حبيبـي)
أنـا بخيـر ، حبيبتـي
سآتـي إليـكِ لحظـة واحـدة فحسـب
(أحـبُّ حياتـي الآن ، (ستـارك
أحـبُّ الإستيقـاظ بجانـب زوجتـي كـلّ صبـاح
هـذا أنـا الـذي تتحـدث إليـه
أعـرف
لكنَّـك الآن بأيـدي أمينـة
تفضـل ، أريـدك أنّ تأخـذ هـذه
إعتـنِ بشريكـي
أحصـل علـى شـارب
فرانـك) ، لـم أستطـع فهـم)
كـلّ شـيء أخبرتنـي بـه علـى الهاتـف
هـل دخلـت بشجـار ؟ و أطلقـت الرصـاص ؟
أجـل ، لكـن لا بـأس ، أنـا بخيـر - أنـا واثقـة مـن ذلـك -
لكنَّـك أصبتنـي بأزمـة قلبيـة
أنـا لا أريـد أنّ تعـود تـلك الكوابيـس القديمـة - أعلـم ، أعلـم -
تعـرف الركـل ، الصـراخ ، بـلل الفـراش
نعـم ، نعـم لا بـأس
كنـتُ تبكـي علـى وسادتـك كالطفـل الصغيـر
سأكـون بخيـر
نعـم ، ياشريكـي
آراك لاحقـًا ، ياشريكـي
يبـدو أنّـه تبقـى أنـا و أنـت ، يا شريكـي
Translated By || GoLd AnGeL